-

Je n'étais pas satisfaite de la traduction que j'ai trouvée sur le net et dont je vous avais mis le lien. Je trouve qu'en voulant reproduire les rimes en français, le poème a perdu de sa force. Aussi je vous propose ma version, sans vers.

Dans les champs de Flandre, les coquelicots fleurissent

Entre les croix, de rangée en rangée,

Marquant notre place ; et dans le ciel

Les alouettes chantent fièrement, elles volent

A peine entendues par delà le bruit des canons au sol…

Nous sommes morts. Il y a à peine quelques jours
Nous vivions, nous sentions l’aurore et le coucher du soleil,
Nous aimions,et étions aimés, et maintenant nous reposons
Dans les champs de Flandre …

Prenez la relève de notre querelle avec l’ennemi :

Nos mains qui ont échoué vous passent
Le flambeau ; c’est à vous de le tenir fièrement.

Si vous nous décevez, nous qui sommes morts,

Nous ne trouverons pas la paix, même si les coquelicots continuent de pousser 
Dans les champs de Flandre…

-